Lorsqu’on souhaite traduire un texte de promotion pour un produit ou un service dans les pays étrangers, il est indispensable de maîtriser leurs langues. Une bonne publicité se caractérise en effet par une rédaction parfaite avec le ton et les terminologies nécessaires. Lors de réunions professionnelles avec un associé ou un partenaire étranger, la maîtrise des langues est également importante. Pour se faire comprendre dans les deux cas, l’intervention d’un professionnel en service linguistique est incontournable. La question est alors de savoir, en quoi consiste réellement le travail des agences de traduction.
Service de traduction aux entreprises
La traduction s’adresse aux entreprises qui projettent d’externaliser leurs activités. Elle est ainsi un élément majeur dans la réussite du projet. Si certaines enseignes choisissent de traduire en interne, la plupart optent pour les agences. Ces dernières proposent en effet des professionnels aptes à réaliser des traductions de qualité avec les termes techniques conformes aux contextes d’origine. Quel que soit le thème à traduire, qu’il s’agisse d’une traduction juridique ou assermentée, une agence se donne comme obligation de livrer un travail sans faute, adapté au public cible. En tant qu’enseigne spécialisée, l’agence travaille avec des traducteurs confirmés qui maîtrisent à la perfection la traduction. Ce personnel est en mesure d’intégrer le style souhaité avec le contexte du document. C’est la raison pour laquelle de plus en plus de sociétés s’orientent vers les services linguistiques pour traduire leurs documents financiers et économiques. Afin de garantir la qualité et la conformité de chacune de ces réalisations, l’agence met à la disposition de sa clientèle toute une équipe traductrice à Nice. Outre les traducteurs, les aides à la traduction ainsi que les correcteurs travaillent ensemble dans le but de fournir un résultat satisfaisant. Ainsi, pour la traduction d’un document marketing ou immobilier par exemple, le travail commence en premier lieu chez un traducteur. Les aides à la traduction, quant à elle, s’occupent de fournir les supports nécessaires liés à la linguistique ou à la technique. Avant la livraison, le texte ou le dossier doit passer par des relectures. Lors de la correction, l’agent vérifie le style du texte et les terminologies. Tous ces passages obligatoires sont réalisés par des personnes de très haut niveau. Afin de trouver votre agence de traduction à Nice, cliquez ici.
Interprétation pour les professionnels
Une entreprise organise souvent différents événements professionnels où l’utilisation de plusieurs langues est incontournable. Certes, il est possible de faire appel à un de ses salariés bilingues pour interpréter les discours lors des réunions professionnelles, mais un expert est toujours recommandé. Mais en quoi consiste réellement le travail d’un interprète ? L’interprétation fait partie des services linguistiques aux entreprises à Nice. Il s’agit d’un métier à part entière qui requiert des compétences particulières en langues. Différent du traducteur, l’interprète est le porte-parole de son client. Il se déplace avec sa clientèle pour défendre les intérêts de cette dernière et interpréter avec les bons mots les paroles de son interlocuteur. Il doit ainsi s’immerger dans ce monde professionnel. Comme pour l’interprétation chuchotée par exemple, le professionnel se met derrière l’homme d’affaires afin de traduire de manière discrète les discours de son correspondant. Puisqu’il s’agit de la personne qui portera le message d’une entreprise, il est important de bien le préparer. Plus concrètement, le spécialiste doit s’informer sur l’événement et sur l’activité de l’entreprise. Ainsi, en plus de sa capacité à interpréter plusieurs langues, il dispose d’un grand sens de l’analyse. Des documents ainsi que des recommandations lui seront bénéfiques pour maîtriser parfaitement le contexte. Il use aussi de sa grande capacité d’écoute pour cerner les réelles attentes de son client. Pour une interprétation assermentée par exemple, l’expert doit se plonger dans le monde juridique. Outre la traduction, une agence d’interprétation est en mesure d’offrir les matériels adéquats à la prestation. Selon l’établissement, ils peuvent être combinés avec les services d’interprétation ou loués indépendamment.
Des formations personnalisées
En tant que spécialiste de langues, les établissements de services linguistiques peuvent également proposer des formations de remise à niveau aux professionnels. Il s’agit particulièrement d’une formation en langue française. À noter que cette formation de remise à niveau consiste à améliorer les capacités d’un salarié pour qu’il puisse s’épanouir dans son travail. De ce fait, les bases des formations dépendent des niveaux des stagiaires. Quel que soit le degré de compétence de ces derniers, les formations de remises à niveau en écriture française concernent l’orthographe, la grammaire, la conjugaison et la rédaction. Afin de mettre en place un programme sur-mesure, chaque participant doit passer par une évaluation. La durée des cours ainsi que le nombre de participants seront fixés par l’employeur. Les formations présentées par ces organismes de services linguistiques se déroulent dans un cadre professionnel composé des supports de documentation et des matériels adéquats. En ce qui concerne les méthodes d’enseignement, ils comprennent les méthodes d’écritures générales et ceux reliés au domaine de travail de l’entreprise. Les niveaux débutants apprendront les bases de l’écrit tandis que les plus performants s’initieront aux écrits professionnels. À chaque fin de module, le stagiaire passera par des examens. Et lorsque la formation prend fin, le participant bénéficiera d’une attestation de compétence linguistique. Bien évidemment, durant toute la durée de la formation, un entretien régulier permettra d’évaluer la satisfaction de chacun. La formation de remise à niveau est réalisée par des professionnels du métier. Ces derniers disposent des qualités et expériences exigées pour assurer le travail de formateurs.
Pourquoi faire appel à un cabinet de services linguistiques aux entreprises ?
Les cabinets linguistiques ont pour mission d’offrir un service complet aux entreprises. Leurs principaux atouts, ce sont les collaborateurs expérimentés qui travaillent respectivement dans leur langue maternelle. Avec ces spécialistes comme alliés, les projets de traduction, d’interprétation ou de formations d’entreprise seront de réels succès. Le professionnalisme de ces cabinets se reflète à travers leur façon de travailler. En effet, pour chaque demande de traduction en prime abord, il attribue un intermédiaire fixe qui se chargera de vérifier la conformité du travail aux demandes des clients. La traduction, quant à elle est réalisée par des personnes compétentes qui maîtrisent le contexte d’origine. Comme pour un traducteur à Nice ou dans toute autre ville de France les experts de la traduction s’engagent à fournir des documents ou des textes qui respectent les terminologies propres à l’activité. Pour ce qui est de l’interprétation et de la formation de remise à niveau, les prestations offertes sont personnalisées. Pour la première, le personnel maîtrise la langue, vit ses cultures et connaît les termes techniques du métier. La seconde est proposée par des enseignants en Français agréés. Ces passionnés usent de leur capacité d’écoute afin d’élaborer un programme de remise à niveau efficace. Quel que soit le service que vous demandez, le cabinet de services linguistique se fait un devoir de vous livrer le travail dans les temps convenus lors de la demande de devis. Il s’engage également à respecter la confidentialité de toutes les œuvres réalisées par son personnel. Une fois livrée, la traduction ou l’interprétation devient la possession de son client.
